Placebo - Running Up That Hill

Hoy nuevamente aprendi algo nuevo de la musica que tengo gracias al mundo cibernetico. Buscando un poco sobre esta cancion descubri que la version original no es de Placebo, sino de una cantante de un estilo completamente diferente llamada Kate Bush. Escuche la version original y la verdad es que como casi nunca me quedo definitivamente con el cover.

Aca les dejo ¨Running That Hill¨ de la version deluxe del disco ¨Sleeping With Ghosts¨ (2003), que viene con otro disco con 10 covers.



Letra

It doesn't hurt me.
You wanna feel how it feels?
You wanna know, know that it doesn't hurt me?
You wanna hear about the deal I'm making?

You (be running up that hill)
You and me (be running up that hill)

And if I only could,
Make a deal with God,
And get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building.
If I only could, oh...

You don't wanna hurt me,
But see how deep the bullet lies.
Unaware that I'm tearing you asunder.
There's a thunder in our hearts, baby.
So much hate for the ones we love?
Tell me, we both matter, don't we?

You, be running up that hill
You and me, be running up that hill
You and me won't be unhappy.

And if I only could,
Make a deal with God,
And get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building,
If I only could, oh...

C'mon, baby, c'mon, c'mon, darling,
Let me steal this moment from you now.
C'mon, angel, c'mon, c'mon, darling,
Let's exchange the experience, oh...'

And if I only could,
Make a deal with God,
And get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems [x2]

'If I only could, be running up that hill.' [x7]

Traduccion

No me duele
Quieres sentir como se siente?
Quieres saber, saber que no me duele?
Quieres oir sobre el trato que estoy haciendo?

Tu (siguiendo esa colina)
Tu y yo (siguiendo esa colina)

Y si solo pudiera
Hacer un trato con dios
Y hacerlo cambiar nuestros lugares
Siguiendo ese camino
Siguiendo esa colina
Siguiendo ese edificio
Si solo pudiera

Tu no quieres herirme
pero ve tan que tan profundo miente la bala
Inconscientemente te estoy desgarrando
Hay un estruendo en nuestros corazones, nena
Tanto odio para los que amamos
dime, ambos importamos, o no?

Tu (siguiendo esa colina)
Tu y yo (siguiendo esa colina)
Tu y yo no seremos infelices

Y si solo pudiera
Hacer un trato con dios
Y hacerlo cambiar nuestros lugares
Siguiendo ese camino
Siguiendo esa colina
Siguiendo ese edificio
Si solo pudiera

Vamos nena, vamos, vamos, querida
Dejame robarte este momento ahora
Vamos angel, vamos, vamos, querida
Vamos a cambiar experiencias

Y si solo pudiera
Hacer un trato con dios
Y hacerlo cambiar nuestros lugares
Siguiendo ese camino
Siguiendo esa colina
Sin Problemas

si solo pudiera, Seguir esa colina