Nickelback - Saturday Night's Alright (For Fighting)

Para hoy elegi una cancion de la que me acabo de enterar que es un cover de elton john.

Bueno esta esta cancion habla de que el sabado en la noche es como la noche perfecta para salir y pasarlo bien con amigos y meterse en problemas.

Esta version de ¨Saturday Night's Alright (For Fighting)¨ sale en el cuarto disco de nickelback ¨The Long Road¨ (2003). Espero que les guste esta version, y que les sirva mi no tan buena traduccion.



Letra

It's getting late I haven't seen my date
so tell me when the boys get here
It's seven o'clock and I wanna rock
Want to get a belly full of beer

My old man's drunker than a bar full of wino's
And my old lady she don't care
My sister looks cute in her braces and boots
A handful of grease in her hair

Don't give us none of your aggravation
We had it with your discipline
Saturday night's alright for fighting
Get a little action in

Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this town alight
`Cause Saturday night's the night I like
Saturday night's alright, alright, alright

Packed pretty tight in here tonight
I'm looking for a woman to treat me right
I could use a little muscle to get what I need
I'll drink a fifth of jack and scream out "She's with me!"

A couple of sounds that I really like
Are the sounds of a switchblade and a motorbike
I'm a juvenile product of the working class
Whose best friend floats from the bottom of a glass

Don't give us none of your aggravation
We had it with your discipline
Saturday night's alright for fighting
Get a little action in

Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this town alight
`Cause Saturday night's the night I like
Saturday night's alright, alright, alright

[Solo]

Don't give us none of your aggravation
We had it with your discipline
Saturday night's alright for fighting
Get a little action in

Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this town alight
`Cause Saturday night's the night I like
Saturday night's alright

Saturday, Saturday, Saturday
Saturday, Saturday, Saturday
Saturday, Saturday, Saturday night's all right
[x3]

Traduccion

Se esta haciendo tarde y no he visto a mi cita
Asi que dime cuando los chicos vendran
Son las siete en punto y quiero rockear
Quiero tener mi estomago lleno de cerveza

Mi viejo es mas ebrio que un bar lleno de borrachos
Y a mi vieja no le importa
Mi hermana se ve bien con sus botas y tirantes
Y un puñado de gel en su pelo

No nos des ninguno de tus problemas
Ya tenemos con tu disciplina
Sabado en la noche estabien para pelear
Tener un poco de accion

Ponte tan aceitado como el diesel
Voy a encender la ciudad esta noche
Por que sabado en la noche es la noche que me gusta
sabado en la noche esta bien, bien

Todos apretados aca esta noche
Estoy buscando una mujer que me trate bien
Podria usar un poco de musculos para obtener lo que quiero
Me tomare un ¨fifth of jack¨ Y gritare ¨Ella esta conmigo¨

Un par de sonidos que me gustan de verdad
Son los sonidos de una moto y una navaja
Soy un producto juvenil de la clase trabajadora
El mejor amigo de quien flota desde el fondo de un vaso

No nos des ninguno de tus problemas
Ya tenemos con tu disciplina
Sabado en la noche estabien para pelear
Tener un poco de accion

Ponte tan aceitado como el diesel
Voy a encender la ciudad esta noche
Por que sabado en la noche es la noche que me gusta
sabado en la noche esta bien, bien